EEUU: La convención del Partido Demócrata

2004: ¿El año en el que desaparecen las ilusiones?

Autor: Yosef M., desde E.E.U.U.

Fecha: 28/7/2004

Traductor: Celeste Murillo

Fuente: Panorama Internacional

El domingo 25 de julio miles de personas se reunieron en Boston para declarar que el partido demócrata no representa una alternativa a la actual administración republicana. La manifestación militante, que fue organizada por las coaliciones ANSWER y UFPJ(1), comenzó con discursos en el parque Boston Common, y continuó por las calles, subrayó el hecho que John F. Kerry, el candidato presidencial demócrata, no tiene diferencias con George W. Bush, un político que desprecia al mundo por su guerra de agresión contra Irak y su apoyo a Israel en la supresión de todos los derechos democráticos de los palestinos. Kerry mismo, que votó a favor de la guerra, adhirió a la ocupación norteamericana de Irak y el apoyo a Israel, así como votó a favor del Acta Patriótica, la amenaza más grave a las libertades civiles en Estados Unidos en 50 años. Kerry también apoyó el NAFTA, que constituye un ataque a los trabajadores a ambos lados de la frontera con México, y apoya la intervención militar en Colombia, que amenaza a Venezuela y el resto de América Latina.


Bush y Kerry tienen un pasado similar, ambos fueron a la misma universidad de elite, Yale, y fueron miembros de la misma sociedad secreta de graduados de Yale, Skull and Bones. Los medios burgueses de Estados Unidos no se han molestado en mostrar que Kerry y Bush están de acuerdo en todos los temas importantes. Kerry, que es 20 veces más rico que Bush, se muestra frente a la clase dominante norteamericana como alguien que puede llevar adelante sus deseos de manera más exitosa que Bush. Si Kerry resulta electo, los ataques a los trabajadores en Estados Unidos y fuera del país sin duda continuarán.


Durante la larga marcha frente al Fleet Center, donde se llevó a cabo la Convención del Partido Demócrata, los manifestantes exigieron el fin de la ocupación de Irak y el inmediato retiro de las tropas norteamericanas de Medio Oriente.


A pesar de la presencia de hordas de policías antidisturbios, francotiradores del ejército y helicópteros del gobierno sobrevolando la marcha, jóvenes y no tan jóvenes marcharon. Los manifestantes llegaron desde Nueva York y de todo el estado de Nueva Inglaterra. Participaron varios militantes sindicales: trabajadores del puerto de la ILWU, empleados de servicios de SEIU, maestros y trabajadores del transporte, y miembros de la coalición New York City Labor Against the War (trabajadores contra la guerra), así como trabajadores de supermercados del sindicato UFCW. La manifestación tuvo la adhesión del secretario general del sindicato de conductores de micros escolares de Boston (Boston School Bus Drivers Union), del USWA (trabajadores del acero) local 8751, y el tesorero de OPEIU (sindicato de empleados de oficinas) local 334.


Varios trabajadores no organizados participaron también. Sólo el 13% de la clase obrera norteamericana está organizada; sólo el 9% de los trabajadores del sector privado está sindicalizado. Los líderes sindicales de la AFL-CIO apoyan a Kerry, los dirigentes sindicales frecuentemente tratan de evitar que los trabajadores hagan huelga. Cuando empieza una huelga, los líderes sindicales generalmente la aíslan, garantizando su derrota.


Los militantes sindicales jugaron un rol muy importante en prevenir ataques a los manifestantes, de parte de un pequeño grupo fascista, que trató de provocar una pelea. Un gran número de trabajadores, con las insignias de sus sindicatos, rodearon espontáneamente a los fascistas y los sacaron del parque, lejos de la marcha. Esos fascistas no se olvidarán por mucho tiempo los golpes que recibieron de los militantes sindicales.


El (stalinista) Partido Comunista de EEUU (CPUSA), ISO (International Socialist), y DSA (Democratic Socialist), no participaron de la marcha. DSA y la ISO son dos de los grupos más grandes de la izquierda en Estados Unidos. El CPUSA y DSA siempre apoyan a los demócratas, y este año votarán por Kerry. La ISO eligió participar del Foro Social de Boston, que se llevaba a cabo al mismo tiempo que la manifestación; este Foro era visto por los manifestantes como una reunión pro-demócrata.


Los Círculos Bolivarianos en EEUU, un grupo compuesto por militantes de izquierda estadounidenses y venezolanos trabajando en el país, dijeron que participarían en la manifestación; no lo hicieron en realidad, sin embargo, probablemente porque sus miembros apoyan a Kerry.


Varios grupos de izquierda más chicos, en particular la Spartacist League, Workers World, y la Workers International League, estuvieron presentes en la manifestación. Grupos representando a haitianos y palestinos también participaron.


La manifestación contra la convención del Partido Demócrata mostró que grupos importantes de trabajadores están desilusionados, y separados de, sus líderes políticos y sindicales tradicionales. Esta separación también se refleja en la preparación de la Marcha del Millón de Trabajadores, el próximo 17 de octubre, en Washington, D.C., que fue “convocada inicialmente por el local 10 (San Francisco) del ILWU (sindicato de trabajadores del puerto), y ha recibido las adhesiones de todos los locales regionales de ese sindicato en la Costa Oeste, un creciente número de locales sindicales y organizaciones obreras a través del país” (2). El comité organizador de la Marcha criticó duramente la ocupación de Irak por parte de Bush, su política en Medio Oriente y su ataque a las libertades civiles en Estados Unidos. Los organizadores de la marcha también acusaron a Kerry de “atacar a Bush por derecha”. Aunque es significativo que estos organizadores critiquen al candidato presidencial demócrata, no alientan a los trabajadores a romper con los demócratas, lo que es absolutamente necesario.





(1) ANSWER (Act Now to Stop War & End Racism) y UFPJ (Unites For Peace and Justice). La mayoría de las movilizaciones convocadas por la coalición ANSWER venían sirviendo como plataforma para la política del Partido Demócrata, sin embargo esta fue la primera movilización en que esa organización criticó a Kerry.

(2) http://www.millionworkermarch.org









2004: The Year Illusions Disappear?




On Sunday, July 25, thousands of people gathered in Boston to declare that the Democratic Party represents no alternative to the current Republican administration. The militant demonstration, which was organized by ANSWER and UFPJ’s Colaitions, that began with speeches on the Boston Common and continued in the streets, underlined the fact that John Kerry, the Democratic presidential candidate, has no differences with George W. Bush, a politician justly despised the world over for his war of aggression against Iraq and his support for Israel’s suppression of all the rights of the Palestinian people. Kerry himself, who voted for the war in Iraq, has endorsed the U.S. occupation of Iraq and U.S support of Israel, as well as voting for the Patriot Act, the most serious threat to civil liberties in the U.S. in fifty years. Kerry also backed NAFTA, which constitutes an attack on working people on both sides of the U.S.-Mexican border, and Kerry backs U.S. military intervention in Colombia, which threatens Venezuela and the rest of Latin America.


Bush and Kerry come from very similar backgrounds; they both attended the same elite university, Yale, and they are both members of the same secret society of Yale alumni, Skull and Bones. Bourgeois media in the U.S. have not bothered to conceal the fact that Kerry and Bush agree on every important issue. Kerry, who is twenty times richer than Bush, is offering himself to the U.S. ruling class as one who can carry out their wishes more successfully than Bush. If Kerry is elected, the attacks on working people in the U.S. and overseas will undoubtedly continue.


During their long march past the Fleet Center, the site of the Democratic Party convention, the demonstrators demanded an end to the occupation of Iraq and the immediate withdrawal of U.S. troops from the Middle East.


Despite the presence of hordes of police in riot gear, U.S. Army snipers on rooftops and government helicopters overhead, both young and old marched. Demonstrators came from New York and from all over New England. A many trade unionists participated: longshoremen from the ILWU, service employees from the SEIU, teachers and transportation workers, and members of the coalition New York City Labor Against the War, as well as grocery workers from the UFCW. The demonstration was endorsed by the president of the Boston School Bus Drivers Union, USWA (the steelworkers’ union) Local 8751, and the secretary-treasurer of OPEIU (the officer-workers’ union) Local 334.


Many unorganized workers also participated. Only 13% of the U.S. working class is organized; only 9% of private-sector workers are in unions. The leadership of the union federation AFL-CIO supports Kerry; union leaders usually try to prevent workers from striking. When a strike does break out, union leadership typically isolates the strike, thereby guaranteeing defeat.


Trade unionists played a very important role in preventing an attack on the demonstrators by a small group of lumpen-element fascists, who tried to provoke a fight. A large number of workers, wearing the insignia of their unions, spontaneously surrounded the fascists and pushed them off the Common, away from the demonstration. Those fascists will not soon forget the beating they received from the trade unionists.


The (Stalinist) Communist Party U.S.A. (CPUSA), the International Socialists (ISO), and the Democratic Socialists (DSA), were absent from the march. (DSA and the ISO are the two largest leftwing groups in the U.S.) The CPUSA and DSA always support the Democrats, and this year they will vote for Kerry. The ISO chose to attend the Boston Social Forum, which was going on at the same time as the demonstration; the Boston Social Forum was regarded by the marchers as a pro-Democratic Party gathering.


The Bolivarian Circles in the U.S., a group consisting of U.S. leftists and Venezuelans working in this country, had said that they would take part in the demonstration; they did not actually participate, however, probably because members of the Bolivarian Circles in the U.S. are supporting Kerry.


Several small leftist groups, notably the Spartacist League, Workers World, and the Workers International League, were present at the demonstration. Groups representing Haitians and Palestinians also took part.


The demonstration against the Democratic Party convention showed that key groups of workers are disappointed with, and alienated from, their traditional political and union leaderships. This alienation is also reflected in the preparations for the coming October 17 Million Worker March in Washington, D.C., which was “initiated by Local 10 (San Francisco) of the International Longshore and Warehouse Union (ILWU) and has been endorsed by all ILWU longshore locals on the West Coast, some Central Labor Councils, a growing number of local unions and workers organizations across the country.” (1) The March organizing committee has blasted Bush’s occupation of Iraq, his Middle East policy and his attack on civil liberties in the U.S. The march organizers have also accused Kerry of “outflanking Bush from the right” (1). While it is significant that these organizers are willing to criticize a Democratic presidential candidate, they stop short of encouraging working people to break with the Democrats, which is absolutely necessary.




(1) http://www.millionworkermarch.org