Economía y Politica Internacionales

OTAN: Una alianza golpeada sigue adelante

Autor: Jaap de Hoop Scheffer

Fecha: 30/1/2004

Traductor: Celeste Murillo, especial para P.I.

Fuente: International Herald Tribune

La alianza atlántica es una organización única e invaluable. Es el lugar donde Estados Unidos y Europa se ponen de acuerdo en una acción común. Y es la plataforma para que nuestras democracias defiendan su seguridad, nuestros valores e intereses, donde sea necesario –juntos.

He aceptado el trabajo con los ojos abiertos. Sé que la OTAN tuvo un año difícil. La guerra de Irak provocó un enorme debate entre los amigos más cercanos y aliados, en las Naciones Unidas y en la Unión Europea, así como en la OTAN.

Es tiempo de volver al trabajo. Existen demasiadas amenazas en el horizonte, demasiados desafíos para que nos tropecemos. Para que triunfemos, no existe alternativa a un diálogo abierto sobre seguridad y una profunda cooperación entre los aliados de la OTAN, así como una cooperación más fuerte entre la OTAN y otros actores internacionales clave, como las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE). No hay tiempo que perder.

Lo primero y más importante, debemos solucionar los problemas en Afganistán. Si queremos ganar la guerra contra el terrorismo, debemos ganar la paz en Afganistán. Es por eso que la Alianza del Atlántico Norte lidera la Fuerza Internacional de Seguridad en Kabul y se expande hacia otras partes del país. Se está definiendo un plan general de operaciones, y voy a presionar por que ese plan sea aprobado a tiempo para las elecciones de junio. Los estados miembros de la OTAN saben muy bien que decidir tal expansión, deben proveer ahora el ejército necesario para llevarla adelante.

La OTAN debe desarrollar también las modernas y efectivas instalaciones militares que son necesarias para alcanzar los desafíos de cambiar el mundo. La nueva Fuerza de Respuesta de la OTAN es una gran paso en la dirección correcta. Nos dará una fuerza rápida para responder, que asegurará que todos los aliados puedan comprometerse en las operaciones militares. Y las reformas militares en varios de los estados miembros resultarán en un aumento del despliegue de fuerzas. Mi trabajo es asegurar que el ímpetu de la transformación militar de la OTAN se mantenga. Porque capacidad equivale a credibilidad.

Hoy, la Alianza está apoyando a la división internacional dirigida por los polacos en Irak. La OTAN provee planificación, inteligencia, comunicaciones y asistencia logística. Si los aliados decidieran que quieren que la OTAN haga más, se puede y se hará. Mi trabajo, como secretario general, es asegurar si y cuándo se toma esa decisión, la OTAN está lista para el trabajo.

Pronto le daremos la bienvenida a siete nuevos países a la familia de la OTAN. Estamos ayudando a los países de los Balcanes a volver a entrar a Europa. La OTAN está trabajando con Rusia en Ucrania; construyendo nuestra asociación con países a través de Europa, el Cáucaso, y en Asia Central; fortaleciendo nuestros puentes a países del Norte de África y Medio Oriente, y construyendo una sociedad estratégica con la Unión Europea.

Nuestro objetivo es que la OTAN nos haga sentir más seguros, exportando seguridad, utilizando una serie de herramientas, incluyendo la asociación. La necesidad de lograr los objetivos y el compromiso es un tema común en el concepto estratégico de la OTAN, la estrategia de seguridad europea, y la estrategia de seguridad nacional de Estados Unidos.

¿Puede la OTAN con esta agenda ambiciosa? Puede sobre la fundación de una relación transatlántica pragmática, realista y confiable.

Como dijo el presidente George W. Bush en su discurso sobre el Estado de la Unión, Estados Unidos no debe olvidar nunca la contribución vital de sus socios internacionales, o despreciar sus sacrificios. No podría estar más de acuerdo. También veo la clara necesidad de una respuesta efectiva y multilateral a las amenazas de seguridad. Tenemos que trabajar juntos. Necesitamos multilateralismo en un mundo que aún es peligroso.

El autor, ex ministro de Relaciones Exteriores de Holanda, es el nuevo secretario general de la OTAN.