Irak, Medio Oriente y Asia

Diario de la resistencia iraquí (9 al 15 de febrero)

Autor: Redacción

Fecha: 15/2/2004

Fuente: CSCAweb

Domingo, 15 de febrero

- Dos ataques simultáneos contra convoyes estadounidenses en la mañana del domingo.
En la mañana del domingo simultáneamente y a escasa distancia, dos convoyes de tropas estadounidenses son atacados. En un primer ataque, una bomba es accionada al paso de un convoy militar en la zona oeste de la capital, sin causar bajas entre los ocupantes. Según han relatado testigos presenciales y confirmado fuentes hospitalarias, tras el ataque los soldados de EEUU abrieron fuego indiscriminadamente contra los vehículos que circulaban por la zona, causando la muerte al conductor de uno de ellos y heridas a otros seis civiles.
A poca distancia, un segundo convoy estadounidense compuesto de vehículos militares blindados y civiles todoterreno sufría una emboscada con armas ligeras en una autopista. Un vehículo no militar tipo SUV, utilizado habitualmente por personal civil estadounidense y contratistas extranjeros, fue alcanzado por los disparos de los atacantes y comenzó a arder. Testigos presenciales informaron que soldados estadounidenses rescataron de su interior a tres extranjeros. No se ha informado de heridos o muertos. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un ciudadano estadounidense resulta muerto y otros tres heridos en una emboscada llevada a cabo entre Babilonia y Bagdad. Una unidad de paracaidistas estadounidenses localizó a los tres heridos y el cadáver en el hospital de Mahmudiyah. Los heridos indicaron formar parte de un grupo religioso de EEUU. [Fuente: NEWS.com.au. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Sábado, 14 de febrero

- La resistencia muestra su capacidad operativa con un ataque coordinado en Faluya.
Al menos 70 insurgentes lanzan en la mañana del sábado un ataque coordinado con morteros y armas ligeras y lanzagranadas contra el cuartel central de la policía iraquí, un edificio gubernamental colindante y un complejo de los paramilitares Cuerpos de Defensa Civil (CDC) en la ciudad de Faluya, al oeste de la capital. Según el jefe local de la policía iraquí, Aboud al-Dulaimi, 14 policías y miembros de los CDC, cuatro atacantes y cuatros civiles resultaron muertos en la acción. 35 personas más resultaron heridas, de ellos 25 miembros de ambos cuerpos de seguridad iraquíes y un oficial estadounidense. El enfrentamiento duró al menos media hora, y en el transcurso del asalto a la sede policial fueron liberados por los insurgentes 75 detenidos, algunos de ellos miembros de la resistencia detenidos esta semana, según fuentes policiales. Las tropas estadounidenses, acantonadas fuera de la ciudad, no intervinieron.
Dos de los atacantes muertos llevaban pasaportes libaneses, según han indicado fuentes policiales iraquíes, si bien oficiales estadounidenses en Bagdad han adjudicado la acción a ex militares por su "sofisticación y buena organización", en palabras del administrador Bremer a la cadena ABC. Por lo demás, ciudadanos iraquíes que están regresando clandestinamente al país para incorporarse a la resistencia armada, lo hacen con pasaportes árabes de otras nacionalidades. "Ha sido un ataque complejo bien coordinado. No es la táctica de al-Qaeda: son tácticas militares", ha señalado una fuente militar estadounidense.
La acción es la más compleja llevada a cabo por la resistencia iraquí tras la del pasado 27 de diciembre en Karbala, en la que, en un ataque también combinado, resultaron muertos cinco militares búlgaros y dos tailandeses, y al menos seis policías iraquíes (véase el 'Diario' de ese día en: Diciembre de 2003). En esta ocasión, el ataque implicó dos grupos: uno de ellos asaltó la comisaría y liberó a los encarcelados, mientras que simultáneamente el segundo atacaba el complejo vecino de los CDC. Esta misma base de los CDC fue la atacada dos días antes durante la visita del jefe del Comando Central de EEUU, John Abizaid (véase el 'Diario' de ese día).
La semana pasada aparecieron en Faluya panfletos firmados conjuntamente por una docena de grupos insurgentes -entre ellos, baasistas- advirtiendo a los ciudadanos iraquíes de que no colaboren con las fuerzas de ocupación. La resistencia está concentrando sus ataques contra los cuerpos de seguridad iraquíes establecidos por los ocupantes a fin de poder limitar el riesgo de bajas entre sus propios efectivos por ataques de los insurgentes. Más de 600 miembros de estos cuerpos han muerto por acciones insurgentes desde el 1 de mayo. [Fuentes: Associated Press, Reuters y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Manifestación en Abu Ghraib contra las batidas estadounidenses en el barrio.
Centenares de iraquíes se manifiestan en la mañana del sábado en el suburbio de Abu Ghraib de la capital en protesta por las reiteradas batidas y asaltos domiciliarios llevados a cabo por las tropas estadounidenses contra los vecinos. Algunos manifestantes portaban pancartas en las que se leía "Hoy, manifestaciones; mañana, explosiones". Los manifestantes se concentraron ante la prisión del mismo nombre que el barrio, Abu Ghraib, exigiendo la liberación de los presos iraquíes detenidos por las autoridades de ocupación en este centro edificado por el anterior régimen. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un paracaidista estadounidense de la 82 División Aerotransportada fallece en la noche del sábado a consecuencia de las heridas ocasionadas en un accidente de circulación ocurrido en las proximidades de Bagdad. Desde el 1 de mayo, 140 militares de EEUU han perdido la vida en Iraq en incidentes genéricamente denominados por el Pentágono como "no hostiles". [Fuentes: Associated Press e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Viernes, 13 de febrero

- Un policía militar estadounidense muere en una emboscada en Bagdad.
El Comando Central de EEUU informa de la muerte en combate de un policía militar estadounidense en una emboscada con explosivo y armas ligeras llevado a cabo el día anterior, jueves, 12 de febrero contra una patrulla de la 16 Brigada de la Policía Militar en Bagdad. Otros dos militares estadounidenses resultaron heridos, habiendo tenido que ser evacuados.
Por otra parte, Iraq Coalition Casualty Count ha determinado incluir como bajas por "acción hostil" a los dos militares de EEUU -dos sargentos del Ejército y de la Guardia Nacional- muertos en una explosión en las proximidades de Mosul el pasado día 9 de este mes, que el Pentágono calificó inicialmente como "accidental" (véase el 'Diario' de ese día). El número de militares de EEUU muertos desde el 1 de mayo por acciones de la resistencia se eleva así a 262. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 04-02-06C e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En Suwayrah, a 50 kilómetros al sureste de Bagdad, la policía iraquí hiere a tres hombres en un enfrentamiento armado con los ocupantes de un camión en el posteriormente se comprobó que transportaban una bomba. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El parlamento de Corea del Sur aprueba este viernes el envío a Iraq de un nuevo contingente ce 3.000 militares (de ellos, 1.400 soldados combatientes y el resto tropas ingenieras), que se situarán en la ciudad de Kirkuk el próximo mes de abril. Corea del Sur tiene ya en Iraq desplegados 675 militares "no combatientes" desde el pasado mes de mayo en el sur del país. Tras EEUU y Reino Unido, Corea del Sur será el tercer país con mayor presencia militar en Iraq. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El ministerio británico de Defensa informa de que un soldado británico ha perdido la vida accidentalmente el jueves, 12 de febrero en el interior de la base aérea de Shaibah, situada en la periferia suroccidental de Basora. 14 militares británicos han perdido la vida en "acciones no hostiles" en Iraq desde el 1 de mayo. [Fuente: APF. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Jueves, 12 de febrero

- Dos nuevas bajas estadounidenses en combate en Bagdad.
El Pentágono informa este jueves de la muerte en combate de dos soldados estadounidenses de la Primera División Acorazada el día anterior, miércoles, 11 de febrero en un ataque con bomba contra una patrulla ocurrido a las 21:30 horas en la zona occidental de Bagdad; otros soldado resultó herido. Estas dos nuevas bajas mortales elevan a 259 el número de militares de EEUU muertos desde el 1 de mayo por acciones de la resistencia, fecha en la que el presidente Bush diera por concluida formalmente la guerra en Iraq, seis en loo que va de mes. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 04-02-05C e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El máximo jefe del Comando Central de EEUU, el general Abizaid, escapa ileso de un ataque de la resistencia
El máximo jefe del Comando Central de EEUU, el general John Abizaid, escapa ileso de un ataque de la resistencia contra un acuartelamiento de los Cuerpos de Defensa Civil en la ciudad de Faluja, al oeste de la capital. El general Abizaid se encontraba acompañada por el general Charles Swannack, comandante de la 82 División Aerotransportada, desplegada en esta zona. Tras escucharse tres fuertes explosiones, ya cuando la comitiva del general Abizaid se encontraba en el acuartelamiento, un grupo de insurgente atacado la instalación con armas ligeras y lanzagranadas, manteniendo con los soldados estadounidenses un enfrentamiento que duró varios minutos. Según han informado mandos militares no se produjeron baja entre las tropas de ocupación ni se han registrado detenciones entre los atacantes. Tras la acción, el general Abizaid renunció a proseguir la visita a la zona. El ataque demuestra graves fallas en el sistema de información de las autoridades de ocupación en Iraq. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres soldados estadounidenses resultan heridos este jueves en el ataque con morteros contra una base militar de EEUU en Bagdad, en un emplazamiento no especificado por el general Mark Kimmitt, quien indicó que tres vehículos habían sido dañados en el ataque. El recinto militar recibió el impacto de ocho proyectiles. [Fuente: Associated Press. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Una fuerte explosión se ha registrado este jueves en la zona de despliegue del contingente japonés, en la ciudad de Samawah, sur de Iraq, según informa la agencia Kyodo Press, que no ha aportado más información sobre este hecho. [Fuente: Dow Jones Newswires. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Miércoles , 11 de febrero

- Cinco soldados españoles y su intérprete iraquí resultan heridos en un ataque con bomba -al parecer, colocada en una bicicleta explosionada a su paso- cuando patrullaban a pie por la ciudad de Diwaniya, según ha informado el ministerio español de Defensa este miércoles. Al menos uno de los militares ha tenido que ser intervenido. 11 españoles han muerto en Iraq desde el inicio de la ocupación en acciones de la resistencia. [Fuentes: SPA. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Las máximas autoridades suníes de Iraq acusan a EEUU de querer 'balcanizar' Iraq, rechazan elecciones bajo ocupación y afirman que resistir es legítimo
Contradiciendo la acusación que desde Washington se lanza contra al-Qaeda de querer provocar una guerra civil en Iraq, en declaración al diario árabe al- Sahrq al-Awsat de hoy miércoles, 11 de febrero Mohamed Yashar al-Fidi, miembro destacado de Asociación de Expertos Musulmanes, la más alta instancia suní de Iraq, asegura que "EEUU está jugando a balcanizar Iraq", al tiempo que defendió la resistencia contra la ocupación como "[...] legítima en el marco de la ley internacional". Por su parte, el teólogo sunní Hareth al-Dhari, secretario general de esta misma institución ha reiterado en declaraciones a al-Jazeera también este miércoles la posición del clero sunní contraria a la convocatoria de elecciones bajo la ocupación. Mostrándose de acuerdo con la petición del ayatollah as-Sistini, al-Dhari aclaró que no es cierto que la población suní del país no desee elecciones libres por temor a perder la supuesta hegemonía de que ha gozado en el país hasta ahora: "El pueblo iraquí loo que quiere la liberación antes de las elecciones". Al-Dhari denunció además la penetración israelí en Iraq, tanto en aspecto de seguridad como económicos. [Fuentes: Revista de Prensa Árabe y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Testigos presenciales informan este martes de la explosión de una bomba bajo un vehículo blindado GMC estadounidense mientras patrullaba, integrado en un convoy de otros cuatro vehículos multirrueda, por el centro de la ciudad de Ramadi, situada a 100 kilómetros al oeste de Bagdad. El mando militar estadounidense no ha dado cuenta del ataque ni de posibles bajas entre sus efectivos. [Fuentes: Middle East Online y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Nicaragua no renovará su presencia en Iraq debido a falta de fondos y ausencia de cooperación de las autoridades de ocupación
Debido a problemas presupuestarios y falta de cooperación de las autoridades de ocupación en Iraq, el gobierno nicaragüense retirará a sus 113 soldados integrados en la brigada Plus Ultra a partir del 21 de febrero sin que, inicialmente, vayan a ser relevados por un nuevo contingente. Los soldados nicaragüenses han realizado tareas sanitarias y de desactivación de explosivos en la zona de Diwaniya. Su jefe, el teniente coronel Osamán Pavel Corea, ha denunciado que ni siquiera han recibido medicamentos de la autoridad de la coalición. [Fuentes: EP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un coche bomba explota en un centro de reclutamiento del nuevo ejército iraquí en el centro de la capital.
A primera hora del miércoles, un coche bomba (al parecer, suicida) explota en un centro de reclutamiento del nuevo ejército iraquí en el centro de la capital -área del aeropuerto de Muthana- matando a 36 personas, según fuentes militares estadounidenses. El atentado se produjo cuando una fila de hombres esperaban para cumplimentar su solicitud de ingreso en el cuerpo. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Martes, 10 de febrero

- El nuevo reemplazo de tropas de EEUU con destino Bagdad se instalará en bases en la periferia de la ciudad.
Según ha informado el pasado lunes en la capital iraquí el general de Brigada Mark Hertling, aprovechando el reemplazo de tropas en Bagdad, el nuevo contingente de tropas de la Primera División de Caballería se instalará en ocho bases ubicadas en la periferia de la ciudad, manteniendo una sola en su interior. En la actualidad hay 26 bases militares de EEUU en Bagdad; en verano eran 60. El Pentágono está procurando limitar la presencia de las tropas de ocupación en Bagdad, mientras pretende traspasar a la policía y a los paramilitares Cuerpos de Defensa Civil buena parte de las tareas de patrullaje y protección asumidas hasta ahora por los estadounidenses. El diario en árabe editado en Londres al-Quds al-Arabi abre con esta noticia hoy martes bajo el titular de "Los americanos se van de Bagdad". Según este medio, este repliegue ha sido forzado por las acciones de la resistencia y habrá de crear un vacío de seguridad en Bagdad, que no va a podrá ser cubierto con los cuerpos de seguridad iraquíes mencionados, mal entrenados y muy deficientemente entrenada. Según los expertos, Bagdad necesitaría 19.000 policías y miembros de seguridad para garantizar el orden; en la actualmente no hay más que 8.000. Según este periódico la retirada estadounidense también se realizará en otras ciudades iraquíes. [Fuente: al-Quds al-Arabi en al-Fanar, Revista de Prensa Árabe y RFE/RL NEWSLINE vol. 8, no. 26, part III. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- La máxima autoridad policial iraquí duplica la cifra oficial de policías muertos por acciones de la resistencia hasta 604 desde el mes de mayo.
Según ha informado el teniente general de la policía Ahmad Kazem Ibrahim, máxima responsable de este cuerpo en el país, cuatro oficiales del cuerpo han resultado muertos este martes en una explosión en la capital mientras conducían un vehículo en la zona de Zayyuna, al este de la capital.
El teniente general Ibrahim ha informado además que 604 policías iraquíes han muerto en ataques de la resistencia desde el establecimiento de este nuevo cuerpo de seguridad por los estadounidenses en mayo. Esta cifra dobla la aceptada por el ministro de Interior interino Nuri Basra dada a finales de enero. [Fuentes: Middle East Online y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- La población de Iskandariyah se enfrenta con los soldados estadounidenses, a quienes acusan de haber disparado un misil contra la comisaría.
También este martes, una explosión en la comisaría de la localidad de Iskandariyah, localidad situada al sur de Bagdad, causa la muerte a medio centenar de personas. Según han informado las cadenas de televisión árabes, tras el suceso, los resistentes han denunciado que la explosión se debió a un misil lanzado desde el aire por un aparato, una versión ratificada por algunos heridos. Los vecinos han mostrado a las cámaras restos de metal de un proyectil. Una multitud se manifestaba posteriormente lanzando piedras contra los soldados estadounidenses, a quienes exigían su salida de la ciudad. [Fuente: al-Jazeera TV y al-Arabiya TV. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Lunes, 9 de febrero

- Dos soldados muertos y seis heridos en un incidente que el Pentágono ha descrito como "accidental".
Dos soldados estadounidenses resultan muertos este lunes y otros seis más heridos en una explosión ocurrida en la localidad de Sinjar (a 120 kilómetros al oeste de Mosul) en lo que un portavoz del Pentágono ha considerado en un incidente no vinculado con ataque de la resistencia, si bien no se han aportado más datos. Si se considera como un incidente "no hostil", el número de soldados de EEUU muertos accidentalmente o por otras causas directamente asociadas a acciones de combate desde el 1 de mayo se elevaría a 138. [Fuentes: al-Jazeera, Reuters e Iraq Coalition Casualty Count. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un miembro de la empresa privada de seguridad 'Global Risk Strategies International Limited' muerto en Bagdad en un ataque.
El portavoz en Iraq de Global Risk Strategies International Limited, coronel Sakiusa Raivoce, informa este lunes de la muerte de un miembro de esta compañía de seguridad como consecuencia de un ataque con morteros llevado a cabo en la noche del domingo contra el aeropuerto de Bagdad. El fallecido, un militar de 41 años, era de Fiji. Global Risk Strategies International Limited es una de las empresas privadas de seguridad que prestan servicios a la administración de ocupación. (Sobre la privatización de los servicios de seguridad en Iraq véase el artículo de Sinfo Fernández en CSCAweb: Sinfo Fernández Navarro: 'La invasión de Iraq: Un paso más en la privatización de la guerra y la ocupación'. [Fuente: URL. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- A última hora del lunes, un suicida se inmola al ser interceptado por tres guardaespaldas del jefe tribal de Ramadi sheij Amir Abdel Jabber, contra el que probablemente pretendía atentar. Abdel Jabber es considerado muy próximo a las autoridades de ocupación y preside el consejo provincial de la región de al-Ambar. Al menos tres de sus guardaespaldas resultaron heridos en la explosión, uno de ellos de gravedad. [Fuente: Middle East Online. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Miembros del Cuerpo de Ingenieros del ejército estadounidense desactivan un explosivo de ocho kilos colocado en un tramo del oleoducto Kirkuk-al-Dibis, 50 kilómetros al norte de esta localidad, ha informado este lunes el director de seguridad de la Compañía Petrolífera del Norte, Ghazi Talabani. El principal oleoducto del país, el Kirkuk-Ceyhan, permanece cerrado desde el inicio de la ocupación como consecuencia de los reiterados sabotajes de la resistencia. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Cuatro soldados estadounidenses resultan heridos este lunes mientras inspeccionaban una bomba instalada en el arcén de una carretera en la proximidades de Baquba, según ha informado un portavoz de la Cuarta División de Infantería. Probablemente la bomba fue accionada a distancia al aproximarse a ella la patrulla.
Asimismo, también este lunes y en lo que perece ser un suceso distinto al anterior, fuerzas de EEUU desactivan un dispositivo de lanzamiento de misiles en la proximidades de la Universidad de Diyala, en las afueras de Baquba, al norte de la capital. [Fuentes: al-Jazeera y Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- 250 ex prisioneros iraquíes capturados por Irán, Arabia Saudí y Kuwait durante las guerras irano-iraquí y del Golfo se manifiestan el lunes ante la sede de la Autoridad Provisional de la Coalición (APC) en Bagdad en demanda de empleo y de la retribución de los salarios no percibidos desde su liberación y tras la disolución del ejército por Bremer. Jafar Abdel Allah al-Juburi, de 43 años, padre de seis hijos y que permaneció 13 años detenido en Arabia Saudí, explica: "He regresado a Iraq hace cuatro meses y no tengo nada con lo que mantener a mi familia". [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]