ENGLISH | FRANCAIS | PORTUGUES

 

Volver
¡Detengamos los bombardeos!
¡Detengamos la guerra contra Irak!

Declaración de la Progressive Alliance (Alianza Progresista)

21/2/03

Stop the Bombing!

Stop the War against Iraq!

Trescientos misiles y bombas están siendo lanzados en este momento sobre Irak, y ninguno de ellos han alcanzado los palacios de Saddam Hussein. El gobierno norteamericano sostiene que esto está justificado en razón de las "armas de destrucción masiva" que Irak supuestamente posee. La amenaza real de destrucción masiva son los centenares de miles de civiles iraquíes que morirán a causa de los bombardeos. Cuando Estados Unidos bombardeó Irak en 1991 para "proteger" a Kuwait, terminaron matando más de 200.000 iraquíes, la mayoría de ellos civiles.

Estados Unidos continúa insistiendo con que Irak posee armas de destrucción masiva, pero nunca parecen mostrar ninguna prueba. La CIA sostiene que tiene esta "prueba" en un documento de 12.000 páginas de que presentaron a la ONU el 7 de marzo. Pero el Los Angeles Times informaba el 8 de marzo que: "Tanto los funcionarios de EE.UU. como de la ONU criticaron fuertemente el documento como no verdadero e incompleto." El jefe de inspectores de armas nucleares de la ONU, Mohammed ElBaradei, afirmó que: "Después de 3 meses de inspecciones minuciosas, no hemos hallamos hasta la fecha ninguna evidencia o indicación plausible de que haya una reactivación del programa de armas nucleares en Irak."

La agenda real del gobierno norteamericano es el dominio político del Medio Oriente. El Medio Oriente posee el 65% del petróleo del mundo, Irak tiene el 11% y Kuwait posee el 9%. De los 73 campos petrolíferos descubiertos en Irak, sólo cerca de un tercio están operativos y produciendo. Se estima que Irak podría aumentar su producción de petróleo de 3 millones a 6 millones de barriles por día. Las empresas norteamericanas tendrían garantizadas muchas más ganancias de la industria petrolera si estos campos petrolíferos son ocupados.

TotalFinalElf es una corporación petrolera francesa que tiene importantes contratos con Irak para la explotación de petróleo. Los mayores acuerdos que le siguen se esperaba que fueran a manos de la Eni italiana, y para un consorcio ruso dirigido por LukOil. Esta es la razón por la cual Francia, Alemania y Rusia están en contra de la guerra, ya que quieren una porción más grande de la torta para ellos. Estados Unidos, por otra parte, prefiere masacrar a la población de Irak, derrocar al régimen y establecer un gobierno títere que le permitirá a EE.UU. poseer todo el petróleo. Washington recortará entonces el poderío económico creciente de Francia y Alemania, y se fortalecerá como una superpotencia global.

La mayoría de las personas del mundo están contra la guerra, y saben que ésta es a favor de los ricos y los poderosos de este país. El 15 de febrero, más de 10 millones de personas protestaron contra los planes del gobierno norteamericano, un hecho que fuera descripto por el New York Times como que el mundo estaba dividido por dos superpotencias: de un lado una los poderosos gobiernos y por otro las movilizaciones masivas. Incluso aunque el bombardeo haya comenzado, debemos demostrar nuestra oposición a la masacre actual y mostrarle al gobierno norteamericano que no puede salirse con la suya con acciones de agresión semejantes.

Si el gobierno norteamericano puede ir casi hasta el otro extremo del mundo y destruir a Irak para asegurar las ganancias, puede fácilmente recortar empleos, ajustar la educación, los servicios hospitalarios y los servicios sociales para el pueblo de este país. Entonces, la lucha que tenemos planteada por nuestra propia supervivencia está conectada con el destino del pueblo iraquí. Tenemos que hacer todo lo que podamos para resistir a esta masacre alevosa. Las movilizaciones masivas le han mostrado a mucha gente lo fuerte que son cuando se agrupan para oponerse a la guerra. Ahora tenemos que continuar la lucha para poner fin a la guerra por todos los medios. Este es nuestro desafío, un desafío muy difícil pero necesario.

 

Declaración de la Progressive Alliance (Alianza Progresista)

 


 

Stop the Bombing!

Stop the War against Iraq!

Three thousand missiles and bombs are now being launched into Iraq and none of them are hitting the palaces of Saddam Hussein. The American government pretends this is justified because of the "weapons of mass destruction" that supposedly Iraq has. The real threat of mass destruction is the hundreds of thousands of Iraqi civilians that will die because of these bombings. When the U.S. bombed Iraq in 1991 to "protect" Kuwait, they ended up killing over 200,000 Iraqi's which most of them were civilians.

The U.S. continues to rave about how Iraq has weapons of mass destruction but they never seem to show any proof. The CIA claims to have this "proof" through a 12,000 page document which they presented to the U.N. on March 7. But the LA times reported on March 8 that, "Both U.S. and U.N. officials sharply criticized the document as untruthful and incomplete." U.N. Nuclear Chief weapons inspector Mohammed ElBaradei stated, "After 3 months of intrusive inspections, we have to date found no evidence or plausible indication of the revival of a nuclear weapons program in Iraq."


The real agenda of the American government is the political domination over the Middle East. The Middle East has 65% of the world's oil, Iraq has 11% and Kuwait has 9%. Out of the 73 oil fields discovered in Iraq, only about one third are producing for use. It is estimated that Iraq could increase its production of oil from 3 million to 6 million barrels a day. American business would be guaranteed much more profit from the oil industry if these oil fields are taken.

TotalFinalElf is a French oil corporation which has major contracts with Iraq for oil. The biggest deals after that have been expected to go to Eni in Italy, and a Russian consortium led by LukOil. This is why France, Germany and Russia are against the war, they want a bigger piece of the pie for themselves. United States on the other hand rather massacre the population of Iraq, overthrow the regime and set up a puppet government that will allow the US to have all the oil. Washington will then undercut the developing economic power of France, Germany and advance its strength as the global super-power.
The majority of the world is against the war and know its for the rich and powerful of this country. On February 15, over 10 million people protested against the plans of the American government and it was described in the New York times as the world being divided by two super-power, one being the powerful governments and the other being the mass demonstrations. Even though the bombing has started, we must still show our opposition to the current massacre and show the American government cannot get away with such acts of aggression.

If the American government can go half way around the world and destroy Iraq to secure profits, they can easily cut back jobs, education, hospital services and social services to people in this country. So the fight we have for own survival is connected with the destiny of the Iraqi people. We must do whatever we can to fight against this treacherous massacre. The mass demonstrations have shown many people how strong they are when they come together in opposition to war. Now we have to continue the struggle to end the war by whatever means that is necessary. This is our challenge, which is a difficult one but a necessary one.

By Progressive Alliance

 

Volver